停车做爱枫林晚是首淫诗
August 12, 2009 | tags 诗歌 | views
Comments 16
在5g里面几个兄弟对此诗句做了不同的解释，这里枫林结合前几年所学尝试对此诗句做深入的剖析，也表达枫林对恩师的怀念之情。
按照语文老师教的文言文分析法：
1、断句
停车 | 做爱 | 枫林 | 晚
补充：老师说了，文言文没标点，要想读懂第一步先得断句。
2、分析词性
停车—动词
做爱—行为动词，49年后也做名词解释（英文Make Love，网易网友常用ML来代替）
枫林—地点名词
晚—名词
3、主干分析法
停车 | 做爱 | 枫林 | 晚
动词 | 动词 | 名词 | 名词
补充：我靠，明显的不符合语法规则，不过没事，老师说了，语法解释不通的，还可以考虑“词汇活用”。
4、词汇活用
停车=停下车来（动词活用为副词）
做爱=make love（词性保留）
枫林=枫树林（词性保留）
晚（夜晚）=在晚上（名词活用为副词）
5、句式分析
由1、2、3、4得：
停车做爱枫林晚=停下车来做爱 枫林 在晚上。
补充：指着太阳说—日。明显的不通顺。语文老师说，这个时候可以试试倒装。
倒装一下得：
在晚上停下车来，在枫树林里做爱。
补充：还是不够完美，不够浪漫，没氛围。语文老师说，翻译诗句要结合意境，适当的渲染氛围。
6、渲染
在一个风雨交加的夜晚，电闪雷鸣，一男一女开着别摸我(BMW)来到姹紫嫣红的枫树林中，男儿血气方刚，女儿正至妙龄，一会儿，车内灯关了，周围一片死寂，只听见车内男女急促的呻吟声....
结论：卧槽，果然是首淫诗。
课后作业：
按照以上格式翻译一下诗句：
1、日照香楼生紫烟
2、白日依山尽
